Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
VI ADVARER PÅ FORHÅND OM VOLDSOMME SCENER
Stop!
- Læg den, Katie. - Undskyld. Det var ikke min mening...
Vi ved, hvad du gjorde. Vi ved, hvad du er.
Nej.
- Nej... - Stå stille.
Nej, det er ikke det, jeg sværger.
Nej!
Fang hende!
Katie!
Slip mig!
Jeg er ked af det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
IRLANDS VESTKYST
For der er ingen større gave end nåde.
For det er af nåde, at tilgivelse kan blive født.
Og det er fra tilgivelse, at vi kan finde fred -
- med krænkelserne gjort mod os.
For hvem af os er aldrig blevet krænket?
Og hvem af os har aldrig krænket en anden?
Gå nu og tænk over dette.
Hej, Andy.
Goddag Rachel.
Hallo! Luk mig ud!
Nej!
- Er der nogen? - Det kan ikke være hende.
Hun er den sidste person, jeg nogensinde...
- Det giver ingen mening. - Hvorimod at jeg blev smittet gjorde?
Vi fandt skalpellen i Katies værelse. Hvorfor skulle hun ellers smadre chippen?
Hvad skal vi gøre med hende nu? Vi er en dag fra Thea.
- Vi holder hende indelåst indtil ankomst. - SIREN kan tage sig af hende.
Er du seriøs? Vi taler om en morder her.
Vent, undskyld. Vi taler om et rumvæsen, og din prioritet er, om hun har det godt?
- Vi kan ikke gøre hende fortræd, Baum. - Tror du, at Lee ville være enig?
- Som om du bekymrede dig om Lee. - Jeg vil se hende.
Det har jeg brug for.
Logan, endelig.
Slog du Lee ihjel?
- Hvordan kan du spørge mig om det? - Hvad pokker skal jeg tro?
- Du skal stole på mig. - Jeg stolede på dig.
Og så smadrede du chippen.
Vores eneste måde at finde ud af hvem der smittet, -
- og du har ikke engang givet mig en forklaring.
Fortæl mig det! Hvorfor gjorde du det?
Kig på mig.
Hvorfor pokker gjorde du det?
Jeg kan ikke.
Fint.
Du er SIRENs problem nu.
Logan!
Logan.
Andrew!
Undskyld at jeg bare dukkede op.
Jeg troede, at hvis jeg fortalte dig det, ville jeg måske tale mig selv fra det.
Rachel.
Ingen skærme eller noget?
Nej.
- Ingen kontakt med omverdenen. - Hvad er det her for et sted?
- I er alle herude midt i ingenting. - Det er mit hjem nu.
- Rachel, hvordan fandt du mig? - Betyder det noget?
- Og det er "Katie" nu. - Hvad?
Jeg bliver ikke kaldt "Rachel" mere.
Okay.
Katie.
Jeg ved, det er meget -
- men jeg kan hjælpe. Jeg kan...
Hvad end du har brug for.
Hvis du er glad for, at jeg bliver.
Du er min søster.
En ren tavle.
Det findes ikke.
Gør det?
Der sker noget.
Skibet.
Det ændrer sig.
NÆRMER SIG KREDSLØB - ROTATION AFTAGER
MAKSIMAL LYSINTENSITET NÅET
Rey? Rey, hvad sker der?
- Skjoldene... - Hvad?
Skjoldene, de lukker sig.
Hvad betyder det?
- Rey? - Bare vent.
Det er den, er det ikke?
Thea.
Vi klarede det.
Hvad i alverden vil du?
- Du har ikke set det endnu, vel? - Bare skrid.
- Jeg mener det. - Du kunne ikke vide det.
Hun snød os alle.
Se nu ud af vinduet.
Min Gud.
- Er det... - Det er den.
Du godeste.
Den er smuk.
Vent, kan du se det der?
Jeg syntes, du skulle vide -
- at vi klarede det.
Og den er smuk.
Jeg tænkte, du skulle have det her igen.
Jeg har fundet mit hjem.
Du bør holde fast i dit.
Farvel, Taylor.
Rey.
- Rey. - Hvad er der galt?
Du er nødt til at se det her. Kom nu.
- Så I den også? - Ja.
Den så ud til at komme lige imod os.
Hvad i alverden er det?
Den er tom.
Hvad i alverden er det?
Tilbage.
- Hvad sker der? - Du godeste.
Den gennemgår hele skibet.
Hvad i alverden var det?
BEGYNDER SCANNING.
Hvad sker der?
Den har taget kontrol over skibet. De hvide glimt...
Den scanner os. Den scanner Origin.
Scanner? For hvad?
"Ikke indfødte livsformer"?
- Hvad er protokol 47? - Jeg har aldrig hørt om den.
Hvad sker der med ring 9?
Vi må der ned.
Hvad er det for nogle blå lys?
Hvad sker der?
Luk mig ud.
En eller anden. Er der nogen?
Andrew.
Du behøver ikke luske rundt.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en prædiken.
- Må jeg komme med? - Dig?
Hvis det er vigtigt for dig, vil jeg gerne være en del af det.
Jeg tror ikke...
Det tager lidt tid at integrere folk.
Selvfølgelig.
Det er fint. Jeg ville bare have noget at lave.
Næste gang.
Tak.
Han har aldrig nævnt nogen familie.
Har han ikke?
Det må være dejligt at have en bror, der er så tæt på herren.
Det er okay.
Kom nu.
Drop facaden.
Sådan.
Han viser sig bare. Inden i er han blød som smør.
Du må være søsteren.
Er jeg centrum for snakken i byen?
En gudfrygtig mand tager en mystisk kvinde med hjem.
- Hvordan troede du, folk ville reagere? - Gudfrygtigt.
Beklager... Han har bare altid været Andrew for mig.
Jeg red førhen.
Det er så længe siden, jeg sikkert har glemt hvordan.
Det glemmer man ikke.
Vil du prøve?
Katie.
Fader.
Vi ses senere, Katie.
- Undskyld, jeg så hestene, og jeg... - Jeg vil ikke have, du taler med ham.
Hvad? Hvorfor?
Han er ikke ligesom os andre.
Hvis du vil blive her, bliver det efter mine regler.
Okay?
Okay.
Ring 9.
Hvad pokker er disse streger? De findes hele vejen igennem skibet.
Pis!
Hvad pokker er det?
Der kommer noget ind i ringen. Det ligner gas.
Gas?
Hvad er det? Der.
- Rey, kom nu! - Jeg ved det ikke.
Beklager. Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er lige udenfor.
Doc, hvad pokker vil du gøre?
Henri.
Her. Hold afstand.
- Hvad laver han? - Kom nu! Vanvittigt!
Hjælp mig.
Det er sindssygt!
Henri, hvad er de tingester?
- Hold afstand! - Hvorfor? Hvorfor? Hvad pokker er det?
Jeg har set samme symbol på militær nervegas.
Det tegn... Det, der er indeni, er dødeligt.
Sagde du "nervegas"? Forgifter de os?
Hvad end der spredes på skibet -
- så er det beregnet til at dræbe alle ombord.
Pis!
Det er i Ring 8 nu!
- Det har fart på. - Hvorfor forsøger skibet at dræbe os?
Ikke-indfødt livsform.
Det leder efter rumvæsnet.
Vi tænker allesammen det samme, ikke?
- Det er vel på grund af parasitten. - Nej. Umuligt.
SIREN kan ikke have kendt til den.
Sonden ledte efter infektionen. Med mindre det fremmede er væk, vil vi alle dø.
- Så hvad foreslår du? - Vi ved, hvem der er inficeret.
Vi dræber værten, rumvæsnet dør, og vi bliver ikke gasset.
- Hvorfor ikke ofre hende med det samme? - Hvad mener du med det?
- Du snakker om mord. - For at redde os. Hun er ikke menneskelig.
Okay.
IKKE-INDFØDT LIVSFORM OPDAGET
Skanningerne stopper ikke. Hun får os alle dræbt, ikke sandt?
Vi kan ikke bare henrette hende.
- Hvad hvis vi tager fejl? - Netop.
Der er ikke tid. Vi skal handle med det samme. Eller misforstår jeg noget?
Shun?
Hvis det er den eneste udvej.
Jeg ønsker ikke, alle på skibet skal dø.
- Vi er så tæt på. - Nej.
- Der må være en anden udvej. - Det er os eller rumvæsnet.
Jeg vælger os.
Hvor er Logan?
- Hvad gør du her? - Kate, tilbage. Jeg sagde tilbage!
Glem det.
Kom her, kom her.
- Fint, vi skal afsted. - Hvad sker der?
Skibet kender til parasitten. Du skal væk herfra.
- Hvorfor? - Fordi de vil dræbe dig.
Kom nu.
- Prædiken? - Ja.
Jeg håber, det går godt.
Mange tak.
- Hvorfor kommer du ikke med mig? - Hvad?
Bare kom med.
Hvad er det, far?
Det er til mig.
Kom nu. Kom nu. Lad os gå.
- Andy... Det er til mig. - Lad os gå.
RACHEL DONNOLLEY 26 ÅR FANGENUMMER: XG76
Nej. Nej, nej, nej!
Logan, din idiot.
- Vi undersøger ringen. - Vent. Hvad vil I gøre ved hende?
Vi har intet valg.
Jeg kan ikke. Ikke igen.
- Giv ham dit våben, Lana. - Hvad?
Du kan ikke gøre, hvad der kræves. Men det kan jeg.
Lad os skyde den rigtige denne gang.
Giv ham dit våben.
Mange tak. Lad os komme afsted.
Beklager.
- Logan, hvorfor gør du det? - Hvilket?
For under en time siden anklagede du mig for at myrde Lee, nu redder du mig?
Jeg lader dem ikke dræbe dig.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg tog mig af dig, da de smed dig ud, har du glemt det?
- Løb, løb! - Stop, stop, stop!
Pis.
- Kapslen. - Nej.
Gassen fortættes. Vi bliver i Ring 1.
Hvad hvis Katie ikke er inficeret?
Vi kunne jage hende, imens parasitten stadig er iblandt os.
Vi har før taget fejl. Vi kan ikke bare dræbe hinanden.
Med mindre...
Hvad?
Nej, nej.
Sig det.
Er det muligt midlertidig -
- at dræbe nogen og alligevel få dem tilbage.
- Kan man gøre det? - Ja i teorien, -
- men det ville være sidste udvej.
Der er enorme risici.
Men har vi tvivl angående Katie...
Kunne det være eneste mulighed for at undgå en uretfærdig henrettelse.
Jeg kan ikke. Fortsæt uden mig. Kate, løb nu bare!
- Nej. - Kate...
Til hvad nytte med mindre du tror på mig?
Flyt dig!
Stop!
- Flyt dig, Logan. - Nej!
- Hun er i dit hoved, Logan! - Nej, hun er ej!
Nej, hun er ej.
Det er ikke hende!
Jeg ved, det ikke er hende!
- Jeg beder jer. - Vi har ikke tid til det her.
Bare hør på mig. Hør på mig.
- Hvad laver du? - Det er okay.
Jeg ved, I tror, jeg smadrede chippen, fordi jeg er smittet -
- men det var fordi, jeg ikke kunne klare, hvis I vidste, hvem jeg plejede at være.
Jeg kom efter en ny begyndelse -
- og jeg ville ikke miste muligheden.
Noget kom over mig.
Belejligt.
Tro det eller ej, men at dræbe mig dræber ikke parasitten.
Jeg siger sandheden.
Kan I ikke se, hun ikke lyver?
- Logan! - Kom nu, vi burde bare...
Lad os nu bare gøre det!
Kom nu. Lyt til hende. Hun taler sandt.
Kom nu.
- Hvad laver du? - Jeg kunne have dræbt dig.
Jeg har dræbt den forkerte før... Jeg begår ikke samme fejl igen.
Shun? Du skal bringe Katie levende tilbage.
Henri har en test, der kan opdage, hvis hun er inficeret.
Vi har fundet ud af, at parasitten og værten har et symbiotisk forhold.
- Hvis personen dør... - Dør parasitten også.
Saltblandingen burde nedkøle kroppen nok til at virke død.
"Virke død"? Det lyder ret meget som døden for mig.
- Så det vil standse programmet, ikke? - Hvis hun er inficeret.
Skanningerne gentager sig.
Er de som de andre sikringer, opdager skibet at problemet er løst.
Henri, er du sikker på, du kan genoplive hende?
Vi har omtrent 12 minutter til at genoplive hende.
Men som jeg sagde, meget af det er teoretisk.
Hvad pokker snakker du om? Det er det rene vanvid, forstået?
- Der er ingen måde... - Jeg gør det.
Hvad?
Det er min skyld, vi er i dette rod, Logan.
Jeg lader dig ikke risikere livet. Jeg ved, det ikke er dig.
- Jeg ved det. - Nej.
Men jeg må gøre dette.
Jeg tager testen.
Rend mig.
Er du sikker?
Er du sikker på, du forstår risikoen?
Godt.
Lad os prøve.
Abigail, sæt en timer på 12 minutter. Start den når hun dør...
Okay.
- Kom tilbage til mig. - Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Andy, det gør mig ondt.
Jeg må have misset en kontrol.
Jeg anede ikke, de ville sende nogen så hurtigt!
- Hvad er dette sted? - Det får du at se.
Du vil se.
Hvorfor besluttede du at befri mig?
Det er skønt at finde endnu en outsider på dette sted.
Desuden havde jeg en ide.
Bare så du ved det, så korsfæster de mig for at tage dem ud uden at få lov.
Mange tak.
Du godeste.
De er så smukke.
Hej.
Jeg så dronen.
Jeg ville ønske, du ikke havde.
Det er første gang sådan en er kommet hertil.
Nogen har virkelig villet finde dig.
Hvad har du gjort, Katie?
- Jeg kan ikke. - Kom nu bare.
- Jeg er den sidste til at dømme dig. - Jeg sagde, jeg ikke kunne.
Det eneste, jeg forsøger, er at slippe væk fra det, men -
- denne gang troede jeg virkelig, det var lykkedes.
Ved du, hvad jeg har indset?
Man kan ikke undgå sin egen skygge.
Du kan flygte, så langt du vil, men det vil altid følge efter dig.
Lærer man ikke at acceptere det, så kan man aldrig stoppe med at løbe.
Var det, hvad du gjorde?
Ville jeg være her, hvis det var?
Så lad os stikke af sammen.
Jeg har savnet dette.
Lad os ride om kap.
- Kom så! - Kom nu!
Fremad!
Katie!
Katie, sæt farten ned!
Hvor længe er det nu?
- Næsten syv minutter. - Hvorfor er vi ikke skannet igen?
- Det kommer. - Ja, men hvornår?
Bare vent! Vent lidt længere.
- Hvad siger den? - IKKE KENDT LIVSFORM OPDAGET
- Den er ikke stoppet. - Klart, for hun er ikke smittet!
Jeg sagde det jo, ikke? Det er ikke hende!
Måske skal vi vente lidt længere.
Rend mig. Hun er ikke rumvæsnet.
Doc, få hende tilbage. Få hende tilbage.
- Jeg gør det. Adrenalin. - Okay.
- Hvorfor sker der intet? - Bare vent et øjeblik!
Det virker ikke, Henri.
Bare få hende tilbage, Doc. Jeg beder dig.
Endnu en.
Hjerte kramper!
- Hjertestarter. - Nej, nej, nej!
Nej, Kate. Vær nu sød.
Flyt dig!
Nej.
- Nej. - Kom nu, Kate.
Kom så, Kate.
Hvad gjorde du?
Ja.
Ja. Ja.
Det er okay.
Du er okay.
Det er i orden.
Andy?
Hvad skete der?
Du faldt.
- Hvor er han? - Han er væk. Vi sagde, han skulle gå.
- Det havde du da ikke lov til. - Nej, du havde ikke lov til det.
Hvad tænkte du på? At ride ud med en fremmed, når du ikke har redet længe.
Det var netop derfor, jeg gjorde det.
Jeg ville have noget igen. Noget fra fortiden jeg kunne lide.
Du lovede at leve efter mine regler, men du ødelægger, hvad jeg prøver at skabe.
Bygger det hele ikke på en løgn, Andy?
Vi hadede ideen om Gud, og nu -
- er du en slags religiøs leder?
- Jeg vidste, du ikke forstod. - Fordi du kun lader som om, Andy.
- Sådan er du ikke. - Du ved ikke, hvem jeg er!
Du har været ude af mit liv i årevis...
Vi er fremmede for hinanden.
Du er ikke fremmed for mig.
Du ønskede mig aldrig tilbage, vel?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke glemme.
- Jeg har ikke bedt dig glemme. - Men du er her -
- og du vil leve med mig og være en del af mit liv, som om vi kan glemme fortiden.
Jeg betaler for mine gerninger hver dag -
- men de er en del af mig nu.
Han var et barn.
Han var kun et barn.
Det var jeg også.
Det var ikke min mening, det skulle ske.
Det har du altid sagt -
- men du vågnede den morgen og vidste, du ville gå efter ham.
- Du vidste, du ville gøre ham ondt. - Jeg troede, jeg beskyttede dig.
Han gjorde dit liv til at helvede.
Du prøvede at skade dig selv.
Du vidste, han var der inde, Du vidste, han ikke ville nå ud.
- Det er ikke sandt. - Du slog han ihjel, Rachel.
Nej.
Det er noget -
- mørkt i dig.
Det har altid været der -
- og jeg kan ikke lade som om, jeg ikke ser det.
Tror du på tilgivelse?
Ja.
Kan du tilgive mig?
Nej.
Det gør vi aldrig nogensinde igen.
Katie...
Undskyld.
I det mindste ved I det nu.
IKKE INDFØDT LIVSFORM FUNDET
Hvorfor gør SIREN det her?
Det må være en grund. De må vide noget.
- Rey, hvor skal du hen? - Kaptajnens kvarter.
Det var så det.
Vi må bare lægge os til at dø.
Vi kan ikke give op endnu. Thea er lige der.
Hvis ikke vi kan stoppe den, kan vi så ikke prøve at overleve den?
Sikke en god plan.
Hvem gjorde dig uovervindelig?
Det har været alle tiders.
Baum, hvad vil du gøre?
Baum.
Skønt.
Rey? Rey?
Rey, hvad laver du?
Jeg viede mit liv til ekspeditionen. Taylor døde for den -
- og nu tvivler jeg på, vi vidste, hvem SIREN var.
Okay, hvad leder vi efter?
- Hvad er det? - Theas solsystem.
Der er den.
Vent.
Det er umuligt.
- Hvad? Hvad? Hvad er der galt? - Den planet. Den eksisterer ikke.
Jeg...
Jeg har studeret det solsystem 1.000 gange.
Der er ingen planet, der hedder Iris.
Gassen har nået Ring 5. Vi må gøre noget nu.
- Hvad er der? - Gassen er luftbåren, ikke?
Så vores bedste chance er at undgå at indånde den.
Hvordan skal vi gøre det?
Vi får brug for al den ilt, vi kan samle.
Der var ekstra tanke i Ring 4. Vi må være hurtige.
- Hvad laver du? - Jeg vil hjælpe.
Kate, du har lige været død. Tag den med ro.
Hvad?
Jeg ved, jeg skylder dig en forklaring på, hvorfor jeg skjuler min fortid.
Jeg ved alt, hvad jeg behøver at vide om dig.
Hvordan kan SIREN have skjult en hel planet for dig?
Spørgsmålet er hvorfor?
FORTROLIGT IRIS BEGIVENHEDEN
- Hvad Iris begivenheden? - Jeg har ingen anelse.
- Hold da kæft. De har været der. - Hvem?
- SIREN. SIREN Har været på Iris. - Hvorfor holde det hemmeligt?
Rey?
EKSPEDITIONSRAPPORT MISLYKKET
Hvad?
- Rey, hvad betyder det? - Ingen vendte hjem.
IRIS EKSPEDITIONSRAPPORT UDENJORDISK LIVSFORM FUNDET
Du godeste.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org